Sahih al-Bukhari, hadith 3562
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Qatada, d'après Abdullah ibn Abi Outba, d'après Abou Saïd al-Khoudri – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Le Prophète ﷺ était plus pudique que la vierge dans son appartement privé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait preuve d’une pudeur et d’une réserve exceptionnelles.
Un sentiment de pudeur et de réserve qui empêche une personne d’agir de manière honteuse.
L’image de la réserve d’une jeune femme dans son propre espace.
Les savants voient dans cette description une preuve de l’excellente pudeur du Prophète ﷺ. Sa haya ne l’empêchait ni de dire la vérité ni d’enseigner les questions religieuses ; la pudeur ne signifie pas négliger le bien. Ce hadith encourage les musulmans à préserver la pudeur et la dignité sans taire un savoir nécessaire ni des paroles justes.
- Parlez et agissez avec dignité, même en cas de désaccord.
- Ne laissez pas la pudeur vous empêcher de transmettre un savoir nécessaire ou un message juste.
- Évitez les critiques dures et traitez les gens avec tact.
Ce hadith enseigne que la pudeur incite les gens à bien se comporter. Associé à la description du Prophète ﷺ, il montre que la haya est une vertu qui se manifeste dans les actes.
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ ne critiquait pas la nourriture : il en mangeait s’il l’appréciait et la laissait autrement. Cela correspond à sa manière attentionnée et digne de traiter les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.