Sahih al-Bukhari, hadith 3563
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ n'a jamais critiqué aucune nourriture. S'il l'appréciait, il en mangeait, sinon il la délaissait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne critiquait jamais la nourriture : il en mangeait ou la laissait.
Parlait du goût ou de la qualité de la nourriture avec désapprobation.
N’en mangeait pas, sans insulter ni dénigrer la nourriture.
Les savants classiques déduisent de cela qu’il est recommandé de ne pas critiquer la nourriture : celui qui l’apprécie en mange, et celui qui ne l’apprécie pas la laisse poliment. Cela n’oblige pas à manger chaque plat proposé ; la tradition met l’accent sur les bonnes manières et la gratitude, sans approuver le gaspillage alimentaire.
- Ne critiquez pas un repas ; remerciez la personne qui l’a préparé ou offert.
- Ne mangez que ce qui vous plaît et laissez poliment le reste.
- Soyez reconnaissant pour la nourriture et ne prenez pas plus que vous ne pouvez en manger.
Cette tradition sahih décrit son attitude humble et raffinée à l’égard des vêtements, en accord avec l’accent mis sur ses bonnes manières.
Sahih al-Bukhari · #77 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un contexte supplémentaire pour suivre la conduite et le caractère du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.