Sahih al-Bukhari, hadith 3565
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
‘Abd al-A‘lâ ibn Hammâd nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâda, qu’Anas (qu’Allah l’agrée) leur a raconté que le Messager d’Allah ﷺ ne levait pas les mains dans aucune de ses invocations, sauf lors de l’istisqâ (invocation pour la pluie), où il les levait si haut que l’on voyait la blancheur de ses aisselles. Abû Mûsâ a dit : Le Prophète ﷺ a invoqué et a levé les mains, et j’ai vu la blancheur de ses aisselles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il demandait la pluie, le Prophète ﷺ levait les mains très haut.
Demande de pluie adressée à Allah, notamment au moyen d’une prière spéciale et d’invocations.
Prière personnelle ou collective par laquelle une personne demande à Allah de l’aide ou un bienfait.
Les savants rapprochent cette description d’autres traditions authentiques selon lesquelles le Prophète ﷺ levait aussi les mains lors d’autres invocations. Ils comprennent donc les paroles d’Anas comme le récit de ce qu’il avait lui-même observé, et non comme une interdiction de lever les mains en dehors de la prière pour la pluie. Pour l’istisqa, il est expressément rapporté que les mains sont levées très haut ; les écoles juridiques reconnaissent cette pratique comme faisant partie de la tradition transmise, tout en divergeant sur la forme précise de la prière.
- Demandez sincèrement à Allah la pluie et reconnaissez votre dépendance envers Lui.
- Suivez la pratique transmise de l’istisqa et levez alors les mains très haut.
- Ne déduisez pas une interdiction générale d’une seule observation lorsque d’autres traditions authentiques apportent des exemples complémentaires.
Cette tradition tirée du même recueil décrit un autre aspect de son apparence et complète ainsi l’ensemble des caractéristiques prophétiques.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah est bon et n’accepte que ce qui est bon ; cela encourage une attitude sincère lorsqu’on Lui demande la pluie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.