Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Al-Hassan ibn as-Sabbah nous a rapporté, Mouhammad ibn Sabiq nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Awn ibn Abi Jouhayfa rapporter d'après son père qui a dit : Je me suis rendu auprès du Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait à Al-Abtah dans une tente, à l'heure de midi. Bilal sortit et appela à la prière. Puis il rentra et apporta l'eau restante des ablutions du Messager d'Allah ﷺ. Les gens se précipitèrent dessus pour en prendre. Ensuite, il rentra de nouveau et sortit une lance. Puis le Messager d'Allah ﷺ sortit – il me semble voir encore l'éclat de ses mollets. Il planta la lance dans le sol, puis accomplit la prière du Dhuhr en deux rak'ats et celle du Asr en deux rak'ats, tandis que des ânes et des femmes passaient devant lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ raccourcissait les prières de Dhuhr et d’Asr et priait avec une lance en guise de sutra.
Un espace dégagé près de La Mecque où se trouvait alors le Prophète ﷺ.
Objet placé devant la personne en prière pour délimiter son espace.
Eau qui restait après que le Prophète ﷺ eut accompli ses ablutions rituelles.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplissait deux rak‘ahs pour chacune des prières de Dhuhr et d’Asr, conformément au raccourcissement de la prière en voyage. La lance servait de sutra ; le passage de personnes ou d’animaux derrière cette limite ne nuisait pas à sa prière. Le récit montre également la révérence particulière des Compagnons envers le Prophète ﷺ et l’eau restante de ses ablutions. À partir de récits de ce type, les juristes examinent la distance et la hauteur recommandées pour une sutra ; sa qualification juridique précise diffère selon les écoles de droit.
- Placez une sutra bien visible devant vous lorsque vous priez dans un endroit où des personnes peuvent passer.
- Apprenez les règles du raccourcissement de la prière et appliquez-les lorsque vous remplissez les conditions du voyageur.
- Montrez votre respect pour le Prophète ﷺ en étudiant soigneusement ses récits fiables et en les mettant en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.