Sahih al-Bukhari, hadith 3564
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ. قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
D'après Abdullah bin Malik bin Buhaina Al-Asdi : Lorsque le Prophète ﷺ se prosternait, il écartait tellement ses bras que nous pouvions voir la blancheur de ses aisselles. (Le sous-narrateur Ibn Bukair a dit : « ...la blancheur de ses aisselles ».)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écartait largement les bras lors de la prosternation.
La prosternation dans la prière, durant laquelle le front repose sur le sol.
Les creux sous les bras ; la tradition souligne à quel point le Prophète ﷺ écartait largement les bras.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, pendant le sujûd, la personne en prière doit éloigner les bras du torse et ne pas poser les avant-bras au sol. Les bras doivent être écartés largement sans gêner les autres ; la manière précise de le faire dépend de la situation et de l’espace disponible.
- Pendant le sujûd, éloignez les bras des flancs et ne posez pas les avant-bras au sol.
- Adoptez la posture prophétique en tenant compte de l’espace et du confort des personnes à côté de vous.
- Apprenez les postures de la prière à partir de traditions fiables et appliquez-les avec soin.
Avec le hadith Bukhari 3564, cette tradition, issue de la même section de l’ouvrage, illustre la diversité des caractéristiques prophétiques transmises par les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3565 (Sahih)Cette tradition sahih contribue elle aussi au recueil des descriptions du Prophète ﷺ et de ses caractéristiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.