Sahih al-Bukhari, hadith 3567
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Al-Hassan ibn Sabbah al-Bazzar m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ parlait d'une manière telle que si quelqu'un voulait compter ses paroles, il le pouvait. Et Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé, d'après 'Aïcha, qu'elle a dit :
« N'es-tu pas étonné par Untel qui est venu s'asseoir à côté de ma chambre pour rapporter des traditions du Messager d'Allah ﷺ afin que je l'entende, alors que j'étais en train d'accomplir une prière surérogatoire ? Il est parti avant que je n'aie terminé ma prière. Si je l'avais trouvé là, je l'aurais réprimandé. Car le Messager d'Allah ﷺ ne débitait pas les paroles aussi rapidement que vous le faites. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ parlait calmement et clairement afin que ses paroles soient faciles à suivre.
Il parlait clairement et marquait des pauses, de sorte que l’auditeur pouvait suivre et compter ses paroles.
Prière accomplie de son propre choix en plus des prières obligatoires.
Parler rapidement sans marquer suffisamment de pauses, ce qui peut empêcher l’auditeur de tout comprendre.
Les savants classiques en déduisent qu’un enseignant doit parler calmement et distinctement, sans enchaîner ses paroles au point que les auditeurs aient du mal à les assimiler. Cette description loue le souci du Prophète ﷺ d’enseigner clairement ; elle ne fixe ni durée de parole ni rythme obligatoire.
- Parlez assez lentement pour que les autres comprennent clairement votre message.
- Faites de courtes pauses pendant vos explications et veillez à ce que vos auditeurs puissent vous suivre.
- Respectez la prière ou toute autre occupation d’une personne et choisissez un moment approprié pour lui parler.
Cette narration de la même série décrit également le témoignage d’Aïcha sur la façon claire dont le Prophète ﷺ s’exprimait.
Sahih al-Bukhari · #3565 (Sahih)La narration se rattache au thème de l’explication claire et de l’attention portée à ce que les auditeurs peuvent suivre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.