Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Saïd al-Maqburi, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, que ce dernier interrogea Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) en ces termes :
« Comment était la prière du Messager d'Allah ﷺ durant le Ramadan ? » Elle répondit : « Il ne dépassait jamais onze rak'ats, que ce soit pendant le Ramadan ou en dehors. Il priait quatre rak'ats — ne demande pas leur beauté ni leur longueur — puis il priait quatre autres rak'ats — ne demande pas leur beauté ni leur longueur — ensuite il priait trois rak'ats. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, dors-tu avant d'accomplir la prière du witr ? » Il répondit : « Mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait onze unités de prière longues et attentives, y compris en dehors du Ramadan.
Pluriel de raka'a : une unité de la prière islamique.
Prière nocturne composée d’un nombre impair de raka'at et qui clôt la prière de la nuit.
Les savants déduisent de la description d’Aïcha que le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne avec attention et de longues récitations, et que cette habitude ne se limitait pas au Ramadan. La formulation décrit sa pratique habituelle ; elle n’impose pas à chaque musulman d’accomplir exactement onze raka'at. Les savants reconnaissent différents nombres d’unités pour la prière nocturne et soulignent l’importance de l’attention et de la régularité. L’affirmation selon laquelle ses yeux dormaient tandis que son cœur ne dormait pas est considérée comme une caractéristique particulière du Prophète ﷺ, et non comme une règle générale pour les autres.
- Choisissez une prière nocturne que vous pouvez maintenir avec attention et régularité, même si vous avez peu de temps.
- Veillez à la qualité de votre prière et ne vous précipitez pas dans les raka'at.
- Efforcez-vous d’intensifier votre adoration pendant le Ramadan, tout en conservant de bonnes habitudes après ce mois.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne et constitue donc un complément pertinent.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à mettre en perspective les différents récits de sa pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.