Sahih al-Bukhari, hadith 3570
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Souleymane, de Charik ibn Abdallah ibn Abi Namir : J'ai entendu Anas ibn Malik nous raconter la nuit où le Prophète ﷺ a été transporté depuis la mosquée de la Kaaba. Trois personnes vinrent à lui avant que la révélation ne lui soit faite, alors qu'il dormait dans la Mosquée Sacrée. Le premier dit :
« Lequel d'entre eux est-ce ? » Celui du milieu répondit : « C'est le meilleur d'entre eux. » Et le dernier dit : « Prenez le meilleur d'entre eux. » L'affaire en resta là et il ne les vit pas jusqu'à ce qu'ils reviennent une autre nuit. Son cœur les perçut, car les yeux du Prophète ﷺ dormaient mais son cœur ne dormait pas. Il en est ainsi de tous les prophètes : leurs yeux dorment mais leurs cœurs ne dorment pas. Ensuite, Gabriel le prit en charge et s'éleva avec lui vers le ciel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut accompagné par des anges durant le Voyage nocturne.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaaba.
Le voyage extraordinaire du Prophète ﷺ décrit dans la tradition.
Son cœur restait attentif tandis que ses yeux étaient fermés par le sommeil.
Des savants tels qu’Ibn Hajar évoquent cette tradition comme une preuve que les prophètes conservent une vigilance particulière du cœur pendant leur sommeil. Le texte décrit également Jibril ﷺ prenant soin du Prophète ﷺ et montant avec lui vers le ciel. Il s’agit d’un récit relevant de la foi ; la tradition n’y associe aucun commandement ni aucune interdiction distincts.
- Lisez les récits du Voyage nocturne avec révérence et distinguez les faits transmis des spéculations personnelles.
- Lorsque vous parlez des prophètes, présentez soigneusement leurs qualités particulières et ne leur attribuez pas de détails non confirmés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.