Sahih al-Bukhari, hadith 3571
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Abou Al-Walid nous a rapporté, Salm ibn Zarir nous a rapporté : J'ai entendu Abou Raja' dire : 'Imran ibn Housayn nous a rapporté qu'ils étaient en voyage avec le Prophète ﷺ. Ils marchèrent toute la nuit et, à l'approche de l'aube, ils firent halte pour se reposer. Le sommeil les vainquit jusqu'à ce que le soleil fût haut dans le ciel. Le premier à s'éveiller fut Abou Bakr. Or, on ne réveillait jamais le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dormait ; il se réveillait de lui-même. 'Omar se réveilla alors, et Abou Bakr s'assit près de la tête du Prophète ﷺ et se mit à prononcer le Takbir en élevant la voix, jusqu'à ce que le Prophète ﷺ se réveillât. Il descendit alors de sa monture et nous dirigea dans la prière de l'aube (As-Soubh). Un homme parmi les gens ne pria pas avec nous. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé la prière, il lui demanda :
« Ô untel, qu'est-ce qui t'a empêché de prier avec nous ? » L'homme répondit : « J'ai été touché par une impureté majeure (Janaba). » Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de faire le Tayammum avec la terre pure, puis l'homme accomplit sa prière. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ me plaça sur une monture devant lui. Nous étions extrêmement assoiffés. Alors que nous cheminions, voici que nous rencontrâmes une femme assise, les jambes pendantes entre deux outres d'eau. Nous lui demandâmes : « Où est l'eau ? » Elle répondit : « Il n'y a pas d'eau ici. » Nous demandâmes : « À quelle distance se trouvent ta famille et l'eau ? » Elle répondit : « À un jour et une nuit de marche. » Nous lui dîmes : « Viens voir le Messager d'Allah ﷺ. » Elle demanda : « Qui est le Messager d'Allah ? » Nous l'emmenâmes malgré elle vers le Prophète ﷺ. Elle lui raconta ce qu'elle nous avait dit, en ajoutant qu'elle était mère d'orphelins. Le Prophète ﷺ ordonna qu'on apportât ses deux outres et passa sa main sur leurs embouchures. Bien que nous fussions quarante hommes assoiffés, nous bûmes jusqu'à être rassasiés. Nous remplîmes toutes nos outres et récipients que nous avions avec nous, sans toutefois abreuver nos chameaux, alors que l'outre débordait presque tant elle était pleine. Puis le Prophète ﷺ dit : « Apportez ce que vous avez comme provisions. » On rassembla pour elle des morceaux de pain et des dattes. De retour chez les siens, elle leur dit : « J'ai rencontré le plus grand magicien des hommes, ou bien c'est un prophète comme ils le prétendent. » Ainsi, Allah guida cette petite tribu grâce à cette femme ; elle embrassa l'Islam et ils embrassèrent tous l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fourni de l’eau à des voyageurs assoiffés et a guidé une communauté vers l’islam.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
État de souillure rituelle majeure, par exemple après un rapport sexuel, qui exige normalement un bain rituel complet avant la prière.
Sac en cuir dans lequel les voyageurs conservent de l’eau.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état de junub qui ne peut pas utiliser l’eau accomplit le tayammum et prie. Les écoles juridiques examinent les conditions précises du tayammum à partir de plusieurs textes ; ce récit confirme que l’absence d’eau autorise la purification avec de la terre. Les savants considèrent l’abondance de l’eau comme un miracle d’Allah accompli par l’intermédiaire du Prophète ﷺ. Le récit montre également l’attention d’Abu Bakr envers le Prophète ﷺ et que la bonté ainsi qu’un comportement réfléchi peuvent amener des gens à l’islam.
- Si l’eau manque et que tu dois prier, apprends dans quelles circonstances le tayammum est valable et accomplis-le avec soin.
- Partage ce que tu as avec les personnes dans le besoin ; après avoir bu son eau, les voyageurs donnèrent de la nourriture à la femme.
- Traite les gens avec attention et respect, car une aide sincère peut rapprocher autrui de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.