Sahih al-Bukhari, hadith 3574
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le Prophète ﷺ sortit lors d'un de ses voyages accompagné de certains de ses Compagnons. Ils marchèrent jusqu'à ce que l'heure de la prière arrive, mais ils ne trouvèrent pas d'eau pour faire leurs ablutions. Un homme du groupe partit et revint avec une petite quantité d'eau dans un récipient. Le Prophète ﷺ le prit, fit ses ablutions, puis posa ses quatre doigts sur le récipient et dit :
« Levez-vous et faites vos ablutions. » Les gens firent alors leurs ablutions jusqu'à ce qu'ils aient tous accompli ce qu'ils souhaitaient ; ils étaient environ soixante-dix personnes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par l’intermédiaire du Prophète ﷺ, Allah a fait qu’une petite quantité d’eau suffise à soixante-dix personnes.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
Bénédiction d’Allah qui accroît l’utilité ou le rendement d’une chose.
Les savants décrivent cet événement comme un miracle et un signe de l’honneur particulier qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ. La tradition enseigne également que les Compagnons ont utilisé ensemble les ressources disponibles pour accomplir les ablutions avant la prière. Elle n’établit pas de règle générale selon laquelle l’eau se multiplie toujours ainsi ; le miracle s’est produit par la volonté d’Allah.
- Préparez-vous à la prière et cherchez à temps ce dont vous avez besoin pour les ablutions.
- Partagez avec soin les ressources rares et aidez les autres à accomplir leurs devoirs religieux.
- Reconnaissez les miracles comme des signes de la puissance d’Allah et attribuez-lui, en définitive, toute bénédiction.
Anas rapporte comment les Compagnons ont cherché de l’eau pour les ablutions et comment une quantité suffisante a été disponible pendant un voyage.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Ce récit d’Anas décrit également l’approche de l’heure de la prière et l’aide apportée aux personnes présentes pour leurs ablutions rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.