Sahih al-Bukhari, hadith 3573
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ alors que l'heure de la prière du 'Asr était arrivée. Les gens cherchèrent de l'eau pour faire leurs ablutions mais n'en trouvèrent pas. On apporta alors un peu d'eau au Messager d'Allah ﷺ. Il plaça sa main dans ce récipient et ordonna aux gens de faire leurs ablutions avec cette eau. Je vis l'eau jaillir d'entre ses doigts, et les gens firent leurs ablutions jusqu'à ce que le dernier d'entre eux eût terminé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit couler abondamment de l’eau d’entre les doigts du Prophète ﷺ.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Le bol ou le récipient dans lequel l’eau avait été apportée.
Les savants classiques décrivent l’abondance de l’eau par l’intermédiaire du Prophète ﷺ comme un miracle tangible et un signe de sa prophétie. La tradition montre également l’importance de la purification rituelle par l’eau et le partage de celle-ci par les Compagnons lorsqu’il y en avait peu. Elle ne signifie pas que l’on doive s’attendre à des miracles en dehors de tels événements exceptionnels ; en l’absence d’eau, les règles établies du tayammum s’appliquent.
- Avant la prière, vérifie que tu disposes d’assez d’eau pour le wudu.
- Partage les ressources disponibles avec ceux qui en ont besoin.
- Reconnais les miracles comme des signes d’Allah et, dans les circonstances ordinaires, suis les règles établies de purification.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi de l’eau rendue disponible aux Compagnons par un miracle du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Cette tradition raconte que les Compagnons eurent besoin d’eau au cours d’un voyage lorsque l’heure de la prière arriva.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Ici aussi, il est rapporté que de l’eau fut disponible lorsque l’heure de la prière arriva.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.