Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
‘Abdullâh ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Yazîd, Humayd nous a informés, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui dit : L’heure de la prière arriva et ceux dont les maisons étaient proches de la mosquée rentrèrent chez eux pour faire leurs ablutions, tandis qu’un groupe resta sur place. On apporta alors au Prophète ﷺ un récipient en pierre contenant de l’eau. Il voulut y plonger sa main, mais le récipient était trop étroit pour qu’il puisse y étendre sa paume. Il resserra donc ses doigts et les plaça dans le récipient, et tous les gens présents purent ainsi faire leurs ablutions. Je demandai :
« Combien étaient-ils ? » Il répondit : « Quatre-vingts hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorda de l’eau au Prophète ﷺ comme signe de sa prophétie.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Petit bassin ou bol en pierre contenant l’eau.
Les savants classiques décrivent l’abondance de l’eau par la bénédiction du Prophète ﷺ comme un miracle et un signe de sa prophétie. Cette tradition enseigne que l’eau utilisée pour les ablutions demeure pure ; les écoles juridiques ont étudié les conditions de sa réutilisation et divergent sur certains détails liés à la quantité d’eau et à sa transformation. Le miracle ne rend pas inutiles les règles ordinaires de purification.
- Préparez-vous à la prière et gardez à disposition le nécessaire pour les ablutions.
- Partagez avec discernement les ressources rares afin que d’autres puissent aussi en profiter.
- Reconnaissez les miracles comme des signes d’Allah et laissez-les renforcer votre foi et votre gratitude.
Ce récit rapporté par Anas décrit lui aussi comment l’eau destinée aux ablutions suffit à un groupe grâce à la bénédiction du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Cette tradition décrit également les compagnons à court d’eau pendant un voyage et le soulagement qu’Allah leur accorda.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Ce récit rapporte un autre signe lié à l’eau et au Prophète ﷺ, et situe l’événement dans la même série de récits sur ses signes particuliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.