Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3577

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Bara

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après Abū Ishāq, d’après Al-Barā’ — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Nous étions mille quatre cents personnes le jour d’Al-Hudaibiya. Or, Al-Hudaibiya était un puits dont nous avons puisé toute l’eau au point de n’y laisser pas une seule goutte. Le Prophète ﷺ s’assit alors au bord du puits, demanda de l’eau, s’en rinça la bouche et la rejeta dans le puits. Peu de temps après, nous y avons puisé de l’eau jusqu’à être pleinement désaltérés, et nos montures burent également à satiété.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a fait de nouveau jaillir abondamment l’eau du puits asséché d’al-Hudaybiya.

Termes clés expliqués
Al-Hudaybiya

Un lieu près de La Mecque où les musulmans conclurent un pacte avec les Quraychites durant la sixième année après l’Hégire.

le bord du puits

La margelle du puits, où le Prophète ﷺ s’assit.

montures

Les animaux que les voyageurs montaient ou qui transportaient leurs bagages.

Enseignements des savants

Les savants classiques qualifient l’abondance de l’eau après que le Prophète ﷺ eut recraché l’eau utilisée pour se rincer la bouche de miracle et de signe de son statut particulier. Cet événement montre qu’Allah accorde la bénédiction par Sa volonté ; il ne justifie ni de demander des bénédictions aux gens ni de prescrire un rite fixe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais que la subsistance et le soulagement viennent en définitive d’Allah, même lorsque les ressources semblent rares.
  2. Sois reconnaissant pour l’eau et les autres bienfaits quotidiens, et évite le gaspillage.
  3. Parle des miracles avec respect et distingue l’événement transmis des rites qui ne sont pas établis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.