Sahih al-Bukhari, hadith 3576
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Houssayn nous a rapporté, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir ibn Abd Allah — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit :
« Les gens eurent soif le jour d'Al-Houdaïbiya, alors que le Prophète ﷺ avait devant lui un petit récipient. Il fit ses ablutions, puis les gens se précipitèrent vers lui. Il demanda : "Qu'avez-vous ?" Ils répondirent : "Nous n'avons d'eau ni pour faire nos ablutions ni pour boire, sauf ce qui est devant toi." Il plaça alors sa main dans le récipient et l'eau se mit à jaillir d'entre ses doigts comme des sources. Nous bûmes et fîmes nos ablutions. » Je demandai : « Combien étiez-vous ? » Il répondit : « Même si nous avions été cent mille, cela nous aurait suffi ; nous étions mille cinq cents. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À al-Hudaybiya, Allah fit jaillir de l’eau des doigts du Prophète ﷺ.
L’événement eut lieu le jour d’al-Hudaybiya, alors que les Compagnons avaient soif et manquaient d’eau pour boire et accomplir les ablutions.
Lieu situé près de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un traité avec les Mecquois durant la sixième année après l’Hégire.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Petit récipient dans lequel on conserve de l’eau.
Les savants classiques décrivent l’abondance de l’eau jaillissant des doigts du Prophète ﷺ comme un miracle tangible et un signe de sa prophétie. Cette tradition témoigne également de la baraka : par Sa faveur, Allah a rendu disponible suffisamment d’eau pour les Compagnons. Elle ne conduit pas à croire que le Prophète ﷺ accomplissait des miracles de manière indépendante ; la puissance et la maîtrise appartiennent à Allah.
- Lorsque les ressources manquent, demandez l’aide d’Allah et utilisez avec soin ce qui est disponible.
- Partagez les ressources avec les autres, surtout lorsqu’ils ont un besoin urgent d’eau ou d’autres biens essentiels.
- Méditez sur les bienfaits d’Allah et remerciez-Le lorsque l’aide et le soulagement arrivent.
Al-Bara’ rapporte également des événements du jour d’al-Hudaybiya et relate des signes remarquables que les Compagnons y ont observés.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte un autre événement au cours duquel le Prophète ﷺ demanda de l’eau et les Compagnons en obtinrent grâce à un miracle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.