Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3578

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Yūsuf nous a rapporté, Mālik nous a informé, d’après Isḥāq ibn ‘Abdillāh ibn Abī Ṭalḥa, qui a entendu Anas ibn Mālik dire : Abū Ṭalḥa dit à Umm Sulaym :

« J’ai entendu la voix du Messager d’Allah ﷺ affaiblie, et j’y ai reconnu les signes de la faim. As-tu quelque chose à manger ? » Elle répondit : « Oui. » Elle sortit alors des galettes d’orge, puis prit son voile, enveloppa le pain dans une partie de celui-ci, le glissa sous mon bras et m’enveloppa avec l’autre partie, puis m’envoya auprès du Messager d’Allah ﷺ. Je partis donc avec le pain et trouvai le Messager d’Allah ﷺ à la mosquée, entouré de gens. Je me tins devant eux et le Messager d’Allah ﷺ me demanda : « Est-ce Abū Ṭalḥa qui t’a envoyé ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Avec de la nourriture ? » Je répondis : « Oui. » Alors le Messager d’Allah ﷺ dit à ceux qui étaient avec lui : « Levez-vous ! » Ils se mirent en route et je marchai devant eux jusqu’à ce que j’arrive chez Abū Ṭalḥa pour l’informer. Abū Ṭalḥa s’écria : « Ô Umm Sulaym ! Le Messager d’Allah ﷺ arrive avec les gens, et nous n’avons pas de quoi les nourrir ! » Elle répondit : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Abū Ṭalḥa sortit alors à la rencontre du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ arriva accompagné d’Abū Ṭalḥa et dit : « Apporte ce que tu as, ô Umm Sulaym ! » Elle apporta le pain. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna qu’on l’émiette, et Umm Sulaym pressa une outre pour y verser du beurre clarifié afin de l’assaisonner. Puis le Messager d’Allah ﷺ prononça ce qu’Allah voulut qu’il prononce, et dit ensuite : « Fais entrer dix personnes. » On les fit entrer ; ils mangèrent jusqu’à satiété puis sortirent. Il dit encore : « Fais entrer dix personnes. » On les fit entrer ; ils mangèrent jusqu’à satiété puis sortirent. Il dit encore : « Fais entrer dix personnes. » On les fit entrer ; ils mangèrent jusqu’à satiété puis sortirent. Il dit encore : « Fais entrer dix personnes. » Ainsi, tout le groupe mangea et fut rassasié, alors qu’ils étaient soixante-dix ou quatre-vingts hommes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un repas modeste suffit à nourrir soixante-dix ou quatre-vingts hommes grâce à la bénédiction d’Allah.

Termes clés expliqués
Pains d’orge

Pains préparés avec de la farine d’orge.

Outre en cuir

Récipient en cuir dans lequel on conservait du beurre ou un autre liquide.

Barakah

Bénédiction d’Allah par laquelle un bien augmente ou une chose devient suffisante.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, évoquent cet événement comme un miracle et un signe de la prophétie du Prophète ﷺ : une quantité limitée de nourriture suffit à un grand groupe grâce à la bénédiction d’Allah. Cette tradition met également en valeur la générosité d’Abu Talha et d’Umm Sulaym, ainsi que l’attention du Prophète ﷺ envers ses compagnons. Elle montre que la confiance en Allah va de pair avec l’action : la famille apporta la nourriture dont elle disposait, puis le Prophète ﷺ invita les gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous avez, même si vos ressources sont limitées.
  2. Faites confiance à Allah tout en entreprenant les démarches pratiques à votre portée.
  3. Appréciez la nourriture et faites-en un moyen de témoigner hospitalité et sollicitude mutuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.