Sahih al-Bukhari, hadith 358
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Saïd ibn al-Moussayyib, d'après Abou Houraïra, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière accomplie avec un seul vêtement. Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Chacun d'entre vous possède-t-il donc deux vêtements ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué qu’il est permis de prier avec un seul vêtement.
Une pièce de tissu ou une robe portée comme vêtement pendant la prière.
L’acte de culte rituel que les musulmans accomplissent à des heures déterminées.
Les savants classiques comprennent cette réponse comme une confirmation de la permission de prier avec un seul vêtement, à condition que la couverture corporelle requise soit assurée. La question du Prophète ﷺ rappelle que tout le monde ne possède pas deux vêtements et que les règles de la prière tiennent compte des moyens disponibles. D’autres traditions précisent les parties du corps qu’il faut couvrir.
- Priez avec les vêtements dont vous disposez, tant qu’ils couvrent les parties du corps requises.
- Si vous portez un seul vêtement, veillez à garder les épaules couvertes pendant la prière.
- En cas de doute sur la tenue de prière, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition indique qu’un homme ne prie pas avec un seul vêtement si ses épaules restent découvertes ; elle précise ainsi la permission générale évoquée ici.
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)Cette tradition décrit la prière avec un seul vêtement et apporte un contexte supplémentaire aux règles vestimentaires pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.