Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3581

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Uthman

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'après son père, Abou Othmane nous a rapporté que 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr — qu'Allah l'agrée, lui et son père — lui a raconté que les Gens de la Souffa étaient des personnes pauvres. Le Prophète ﷺ dit un jour :

« Que celui qui a de quoi nourrir deux personnes en prenne une troisième avec lui, et celui qui a de quoi nourrir quatre personnes en prenne une cinquième ou une sixième », ou des paroles semblables. Abou Bakr amena trois personnes, tandis que le Prophète ﷺ en prit dix. Abou Bakr était accompagné de trois membres de sa famille : moi-même, mon père et ma mère — le narrateur précise ne pas savoir s'il a aussi mentionné « ma femme et notre serviteur commun entre ma maison et celle d'Abou Bakr ». Abou Bakr dîna chez le Prophète ﷺ et y resta jusqu'à ce qu'il accomplisse la prière de l'Icha. Il revint ensuite chez lui et attendit que le Messager d'Allah ﷺ ait pris son repas, puis il rentra après qu'une partie de la nuit se fut écoulée, selon la volonté d'Allah. Sa femme lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a retenu loin de tes invités ? » Il répondit : « Leur as-tu servi le dîner ? » Elle dit : « Ils ont refusé de manger avant ton retour. On leur a présenté le repas, mais ils ont insisté pour t'attendre. Je suis allée me cacher, et il m'a appelée : "Ô Ghounthar !" Il m'a réprimandée et m'a maudite, puis il leur a dit : "Mangez !" en ajoutant : "Je n'en mangerai jamais." » Par Allah, chaque fois que nous prenions une bouchée, la nourriture augmentait par-dessous plus que ce que nous avions pris, si bien que tous mangèrent à satiété, et il resta encore plus de nourriture qu'au début. Abou Bakr regarda et vit que la quantité était égale ou supérieure à l'originale. Il appela sa femme : « Ô sœur des Banou Firas ! » Elle répondit : « Non, par la joie de mes yeux ! Elle est maintenant trois fois plus abondante qu'avant. » Abou Bakr en mangea alors et dit : « C'était seulement le Diable », faisant référence à son serment de ne pas manger. Il en prit ensuite une bouchée, puis porta le reste au Prophète ﷺ, et cette nourriture demeura chez lui. Or, il y avait un pacte entre nous et un certain peuple dont le terme arriva à échéance. Nous nous séparâmes alors en douze groupes, chacun dirigé par un homme, accompagné d'un nombre de personnes qu'Allah seul connaît. Le Prophète ﷺ envoya un responsable avec chaque groupe, et ils mangèrent tous de cette même nourriture, ou des paroles similaires. Un autre narrateur ajoute : « Nous avons ainsi reconnu cela comme un signe miraculeux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le repas d’Abou Bakr fut béni par Allah et nourrit de nombreuses personnes.

Termes clés expliqués
As-Suffa

Un lieu près de la mosquée du Prophète ﷺ où séjournaient des Compagnons démunis.

baraka

Bénédiction d’Allah grâce à laquelle le bien et l’utilité augmentent.

‘Isha

La prière nocturne que les musulmans accomplissent après le coucher du soleil.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition pour montrer qu’il est recommandé de partager la nourriture avec les personnes démunies et les invités, et d’encourager les autres à être généreux selon leurs moyens. L’augmentation extraordinaire de la nourriture est un signe de la bénédiction d’Allah. Le serment d’Abou Bakr et le repas qu’il a ensuite partagé montrent également qu’une parole prononcée sous l’effet de la colère ne doit pas nécessairement mener à l’obstination : il a finalement mangé et reconnu l’influence de Satan sur son serment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invitez une personne dans le besoin à partager votre repas, même s’il est simple.
  2. Partagez selon vos moyens et ayez confiance en la valeur de la générosité auprès d’Allah.
  3. Si vous faites un serment sous l’effet de la colère, cherchez une issue responsable et ne vous laissez pas guider par l’orgueil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.