Sahih al-Bukhari, hadith 3582
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Moussaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'Abd al-Aziz, d'Anas, et de Younès, de Thabit, d'Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Les habitants de Médine furent frappés par la sécheresse à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Alors qu'il prononçait le sermon du vendredi, un homme se leva et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Les chevaux et les moutons ont péri. Invoque Allah pour qu'Il nous accorde la pluie. » Il leva alors les mains et invoqua. Anas raconta : « Le ciel était clair comme du verre, mais un vent se leva, formant des nuages qui s'assemblèrent ; puis le ciel déversa ses torrents. Nous sortîmes en pataugeant dans l'eau jusqu'à nos demeures. La pluie ne cessa de tomber jusqu'au vendredi suivant. Cet homme, ou un autre, vint alors lui dire : 'Ô Messager d'Allah ! Les maisons se sont effondrées. Invoque Allah pour qu'Il retienne la pluie.' Le Prophète ﷺ sourit et dit : 'Autour de nous et non sur nous.' Je vis alors les nuages se fendre autour de Médine comme pour former une couronne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué Allah pour la pluie et pour être préservé du mal.
Le hadith en indique lui-même la raison : la sécheresse frappait les habitants de Médine et leur bétail en souffrait. Après des pluies abondantes et persistantes, les gens demandèrent au Prophète ﷺ d’invoquer Allah pour qu’il y mette fin.
Une expression imagée désignant une pluie très violente.
Une invocation demandant que la pluie tombe hors de la ville afin d’épargner les habitants.
Les nuages s’écartèrent autour de Médine et formèrent un cercle.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis, lorsque les gens sont dans le besoin, de demander à l’imam de faire une invocation pendant le sermon du vendredi. Le Prophète ﷺ leva les mains et invoqua Allah pour la pluie ; cela constitue une preuve de la licéité de l’invocation pour la pluie pendant le sermon. Les mots « Autour de nous, et non sur nous » montrent qu’on peut demander à Allah d’écarter le mal sans souhaiter la disparition de toutes les bénédictions. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’invocation pour la pluie comme un acte prescrit ; leurs ouvrages juridiques en exposent plus précisément les modalités et les circonstances.
- Demandez l’aide d’Allah en cas de sécheresse et d’autres épreuves, et invoquez-Le avec sincérité.
- Ne demandez pas seulement le soulagement, mais aussi la protection contre le mal et les nuisances.
- Lorsqu’une personne dans le besoin demande de l’aide, soyez attentif et cherchez une solution adaptée.
Cette tradition sahih porte elle aussi sur une demande de pluie et complète ainsi le récit de l’invocation prophétique.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage consacré aux mérites et aux signes du Prophète ﷺ et apporte un éclairage supplémentaire sur les miracles qui lui furent accordés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.