Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Abou Nou‘aym nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté ; il a dit : ‘Amir m’a rapporté ; il a dit : Jabir – qu’Allah l’agrée – m’a rapporté que son père était mort endetté. Je suis alors allé trouver le Prophète ﷺ et j’ai dit :
« Mon père est décédé en laissant des dettes, et je ne possède rien d’autre que la récolte de ses palmiers-dattiers ; ce qu’ils produisent pendant plusieurs années ne suffira pas à couvrir ses dettes. Viens donc avec moi afin que les créanciers ne se montrent pas durs envers moi. » Il fit le tour d’un tas de dattes et invoqua Allah, puis fit de même pour un autre tas. Ensuite, il s’assit dessus et dit : « Mesurez pour eux. » Ainsi, leurs droits furent intégralement acquittés, et il resta une quantité égale à celle qui leur avait été donnée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction sur la récolte de dattes afin que les dettes du père de Jabir soient réglées.
Jabir ibn Abdullah vint auprès du Prophète ﷺ parce que son père était mort en laissant des dettes. Selon Jabir, le rendement des palmiers de son père ne suffisait pas à les rembourser ; il demanda donc au Prophète ﷺ de l’accompagner à la récolte des dattes.
Personnes à qui quelqu’un doit encore de l’argent.
Les dattes cueillies sur les palmiers.
Bien accordé par Allah et accroissement de l’utilité ou du rendement.
Les savants classiques présentent cet épisode comme un signe des miracles prophétiques et un exemple de barakah obtenue par l’invocation du Prophète ﷺ. Le récit souligne également qu’il faut prendre les dettes au sérieux et que les créanciers doivent recevoir leur dû. Il décrit un événement exceptionnel ; il ne promet pas qu’une récolte ordinaire donnera toujours le même résultat grâce à une invocation.
- Pour les dettes, tenez un relevé clair et veillez à ce que les droits des créanciers soient acquittés.
- Demandez l’aide d’Allah lorsqu’un lourd fardeau financier vous accable, tout en recherchant aussi un soutien concret.
- Traitez avec justice et sans dureté les personnes qui doivent rembourser une dette.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.