Sahih al-Bukhari, hadith 3583
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Kathir Abou Ghassan nous a rapporté, Abou Hafs — dont le nom est Omar ibn al-Alaa, frère d'Abou Amr ibn al-Alaa — nous a rapporté en disant : J'ai entendu Nafi' rapporter d'Ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ prononçait ses sermons en s'appuyant contre un tronc de palmier. Lorsqu'on lui fabriqua une chaire (minbar), il l'utilisa à la place. Le tronc se mit alors à pleurer ; le Prophète ﷺ vint vers lui et passa sa main dessus pour l'apaiser. Et Abdoul-Hamid nous a informés : Outhman ibn Omar nous a informés, Mou'adh ibn al-Alaa nous a informés, d'après Nafi', avec ce même récit. Abou Asim l'a également rapporté d'Ibn Abi Rawwad, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tronc de palmier pleura lorsque le Prophète ﷺ commença à utiliser la chaire.
Le tronc d’un palmier-dattier auquel le Prophète ﷺ s’appuyait pendant ses sermons.
Un endroit surélevé depuis lequel le Prophète ﷺ prononçait le sermon.
Le tronc émit un son que le récit décrit comme des pleurs.
Les savants classiques considèrent le son du tronc de palmier comme un miracle et un signe de révérence envers le Prophète ﷺ. Ils en déduisent qu’Allah peut créer la vie et des réactions extraordinaires dans Sa création. Le Prophète ﷺ répondit avec douceur en touchant le tronc et en l’apaisant. Ce récit n’établit aucun acte rituel particulier pour les croyants.
- Traitez les personnes et les animaux avec douceur, même lorsqu’ils ne peuvent exprimer leur détresse par des mots.
- Apprenez les miracles du Prophète ﷺ à partir de récits fiables et transmettez-les avec soin.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant au quotidien son exemple de compassion et de sollicitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.