Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3584

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Son père, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ayman nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père, d'après Jabir ibn Abd Allah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ se tenait debout près d'un arbre ou d'un palmier-dattier le jour du vendredi. Une femme des Ansars - ou un homme - dit alors :

« Ô Messager d'Allah ! Ne ferons-nous pas une chaire pour toi ? » Il répondit : « Si vous voulez. » Ils lui firent donc une chaire. Lorsque vint le vendredi, il se dirigea vers la chaire, et le palmier-dattier se mit à crier comme un enfant. Le Prophète ﷺ descendit et l'étreignit tandis qu'il continuait à gémir comme un enfant que l'on apaise. Il dit : « Il pleurait parce qu'il regrettait ce qu'il entendait comme rappel divin auprès de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le palmier regrettait les paroles du Prophète ﷺ et pleura lorsque la chaire fut apportée.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

minbar

Une chaire surélevée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.

évocation d’Allah

Le fait de mentionner et de glorifier Allah, ici au moyen de paroles religieuses et du savoir.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, ont considéré les pleurs du palmier comme un véritable miracle et comme un signe qu’Allah peut accorder la vie et la perception aux créatures comme Il le veut. Cet événement montre également l’amour particulier du palmier pour le Prophète ﷺ, ainsi que l’importance du savoir et de l’évocation d’Allah. Les savants en ont aussi déduit qu’il est permis d’utiliser une chaire pour le sermon du vendredi ; cette tradition n’attribue pas ce choix à une école juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écoutez attentivement le sermon du vendredi et appréciez le savoir par lequel Allah est évoqué.
  2. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en apprenant ses enseignements et en suivant son exemple.
  3. Employez des moyens pratiques, comme une chaire, lorsqu’ils servent l’enseignement et la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.