Sahih al-Bukhari, hadith 3593
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Salim ibn Abdullah m'a informé que Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les Juifs vous combattront et vous recevrez la victoire sur eux, au point qu'une pierre dira : Ô Musulman ! Il y a un Juif derrière moi ; tue-le ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonce une victoire future et un signe de l’Heure.
Cela décrit une victoire future qu’Allah accordera aux musulmans.
Le texte mentionne un signe de l’Heure dans lequel une pierre parle ; la manière précise dont cela se produira n’est pas expliquée.
Les savants classiques considèrent cette tradition comme un récit portant sur des événements liés à l’Heure et sur un signe qui la précède. Ces paroles ne constituent pas une instruction générale adressée aux individus : elles ne donnent à personne le droit d’accuser autrui ou de recourir à la violence. Le Prophète ﷺ évoque ici un événement futur, et non une règle autorisant à se faire justice soi-même.
- Lisez les récits sur l’Heure comme des annonces prophétiques, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même.
- Ne laissez jamais des accusations ou la violence découler d’une lecture isolée d’un texte ; agissez conformément à la justice et à l’autorité compétente.
- Étudiez les traditions eschatologiques avec des savants fiables et en prêtant attention à leur contexte.
Cette tradition sahih du même ouvrage évoque un événement futur et aide à situer le passage dans le thème des annonces prophétiques concernant l’Heure.
Sahih al-Bukhari · #3595 (Sahih)Cette tradition sahih contient elle aussi une annonce prophétique au sujet d’événements futurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.