Sahih al-Bukhari, hadith 3597
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après Oussama (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ monta sur l'un des hauts édifices de Médine et dit :
« Voyez-vous ce que je vois ? Certes, je vois les épreuves s'abattre parmi vos maisons comme des gouttes de pluie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit les épreuves se répandre parmi les habitants de Médine.
Pluriel de fitna : épreuves et troubles qui mettent à l’épreuve la foi, la sécurité ou les relations entre les personnes.
Image d’épreuves qui tombent en grand nombre et se répandent largement.
Édifices hauts et fortifiés de Médine ; le Prophète ﷺ parla depuis un tel endroit de ce qu’il avait vu.
Les savants classiques comprennent la comparaison avec les gouttes de pluie comme un avertissement : les épreuves peuvent se répandre en de nombreux lieux et parmi de nombreuses personnes. Cette parole enseigne que les avertissements prophétiques appellent à la vigilance, à la patience et à l’attachement à la foi et à la justice ; elle ne signifie pas que chaque événement évoqué se produira à un moment précis.
- En période de troubles, vérifiez soigneusement la véracité des informations avant de les diffuser.
- Préservez vos prières et, face aux épreuves, cherchez un soutien dans la patience, les invocations et un savoir fiable.
- Lors des conflits, ne contribuez pas aux divisions et traitez les autres avec justice.
Cette tradition sahih s’accorde avec l’avertissement du Prophète ﷺ au sujet des troubles et des épreuves au sein de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également un avertissement du Prophète ﷺ qui appelle la communauté à rester vigilante.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Cette tradition se trouve à proximité de ce passage dans le Sahih al-Bukhari et souligne elle aussi la menace des fitan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.