Sahih al-Bukhari, hadith 3598
Rapporté par Zainab bint Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit :
« Ourwa ibn az-Zoubayr m'a raconté que Zaynab, fille d'Abou Salama, lui avait rapporté qu'Oumm Habiba bint Abi Soufyan lui avait transmis de la part de Zaynab bint Jahch que le Prophète ﷺ était entré chez elle effrayé en disant : "Il n'y a de dieu qu'Allah ! Malheur aux Arabes à cause du mal qui s'est approché. Aujourd'hui, une brèche a été ouverte dans la barrière de Ya'jouj et Ma'jouj grande comme ceci." Il fit un cercle avec son index et le doigt suivant. Zaynab dit : « Je demandai : "Ô Messager d'Allah, serons-nous anéantis alors qu'il y a des gens pieux parmi nous ?" Il répondit : "Oui, lorsque le mal se multiplie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une minorité vertueuse ne prévient pas toujours les calamités lorsque le mal se généralise.
Des peuples mentionnés dans les sources islamiques et enfermés derrière une barrière.
Un signe de l’approche des épreuves ; le Prophète ﷺ souligne ainsi la gravité et l’imminence du danger.
Le mal généralisé, la corruption et la désobéissance.
Les savants classiques expliquent que des calamités générales peuvent aussi frapper les personnes vertueuses lorsque le mal et la corruption se répandent. Cela ne signifie pas que chaque personne touchée est coupable du mal ; ses conséquences peuvent affecter la communauté dans son ensemble. Cet avertissement souligne l’importance de recommander le bien et de condamner le mal, chacun selon ses capacités et avec sagesse.
- Réagissez sans tarder au mal et à l’injustice, avec savoir, sagesse et des moyens appropriés.
- Ne comptez pas uniquement sur la présence de personnes vertueuses ; œuvrez ensemble au bien de la communauté.
- Accueillez les avertissements par le repentir, la prière et des efforts concrets pour améliorer votre conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.