Sahih al-Bukhari, hadith 3599
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
D'après Az-Zuhri : Hind bent Al-Harith m'a rapporté que Oumm Salama a dit :
« Le Prophète ﷺ se réveilla et dit : "Subhan Allah ! Que de trésors ont été descendus et que de tentations ont été descendues !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue Allah et met en garde contre les épreuves descendues.
Une formule de louange signifiant qu’Allah est au-dessus de toute imperfection.
Une image évoquant les grandes richesses et les bienfaits qu’Allah accorde.
Des événements difficiles qui mettent à l’épreuve la foi, la patience et les choix d’une personne.
Les savants classiques expliquent que la richesse et l’épreuve sont mentionnées ensemble : les bienfaits matériels peuvent s’accompagner de lourdes épreuves de foi. L’exclamation du Prophète ﷺ apprend aux croyants à louer Allah tout en restant vigilants. Il s’agit d’un appel à la gratitude, à la prière et à la recherche de protection contre les fitan, et non de l’annonce d’un événement précis.
- Loue Allah lorsque tu vois Ses bienfaits et reconnais que la richesse implique aussi une responsabilité.
- Demande à Allah dans tes invocations quotidiennes de te protéger des épreuves susceptibles d’altérer ta foi.
- Reste calme face aux événements troublants, recherche un savoir fiable et agis conformément à ta foi.
Cette transmission traite également des épreuves et complète ainsi, sur le plan thématique, l’avertissement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Cette transmission rejoint l’avertissement contre les fitan et aide à comprendre l’importance de la vigilance spirituelle.
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)Cette transmission porte également sur les épreuves et renforce l’appel à la vigilance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.