Sahih al-Bukhari, hadith 3600
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majichoun nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Il m'a dit :
« Je vois que tu aimes les moutons et que tu en possèdes ; prends-en donc soin ainsi que de leur nourriture, car j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Un temps viendra pour les gens où les moutons seront le meilleur bien du musulman. Il suivra avec eux les sommets des montagnes et les lieux de pluie, fuyant avec sa religion loin des troubles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de graves épreuves, se retirer peut aider à préserver sa foi.
Régions montagneuses isolées où l’on peut se retirer.
Endroits où tombe la pluie et où l’on trouve des pâturages pour les moutons.
Situations de troubles ou de tentation susceptibles de menacer la foi d’une personne.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent cette description comme une invitation à préserver sa foi et à éviter les implications nuisibles lors de fitan graves. Le hadith ne fait pas l’éloge de l’isolement sans réserve : il vise les circonstances où prendre ses distances aide à préserver sa religion. Prendre soin des animaux et leur fournir de la nourriture en fait partie. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas une obligation générale de quitter la communauté ; son application dépend de la nature de l’épreuve et du devoir de ne pas nuire à autrui.
- En période de troubles, examinez quelles relations et activités protègent réellement votre foi et votre sécurité.
- Éloignez-vous des conflits nuisibles lorsque c’est possible, tout en continuant à remplir vos obligations envers autrui.
- Prenez soin des animaux et des autres biens qui vous sont confiés, même si vous menez une vie plus simple.
Cette tradition traite également de la manière dont le croyant fait face aux fitan et rejoint le thème de la préservation de la foi.
Sahih al-Bukhari · #3601 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur les Compagnons et les épreuves auxquelles les gens peuvent être confrontés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.