Sahih al-Bukhari, hadith 3602
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Abd al-Aziz al-Uwaysi nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan, d'Ibn Shihab, d'Ibn al-Musayyib et d'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, qu'Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y aura des épreuves (fitan) ; celui qui y reste assis vaut mieux que celui qui se tient debout, celui qui se tient debout vaut mieux que celui qui marche, et celui qui marche vaut mieux que celui qui court. Quiconque s'y expose sera entraîné par elles, et quiconque trouve un refuge ou un abri, qu'il s'y réfugie. » Et d'Ibn Shihab : Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith m'a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, de Nawfal ibn Mu'awiya, le même récit que ce hadith d'Abu Huraira, sauf qu'Abu Bakr ajoute : « Parmi les prières, il est une prière dont la perte équivaut pour celui qui la manque à la perte de sa famille et de ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de graves épreuves, il est plus sûr de garder ses distances que d’y prendre part.
Pluriel de fitna : épreuves et conflits qui mettent à l’épreuve la foi et la communauté.
S’impliquer délibérément dans le conflit ou en rechercher les causes.
Lieu sûr ou moyen de se protéger de l’épreuve.
Les savants classiques interprètent la succession — s’asseoir, se tenir debout, marcher et courir — comme un avertissement : plus une personne s’implique activement dans un conflit déstabilisateur, plus le danger qu’elle encourt est grand. L’appel au retrait s’applique lorsque la participation attise la fitna ; il ne constitue pas une autorisation générale de négliger ses devoirs ni de laisser perdurer l’injustice. La tradition complémentaire concernant une prière manquée souligne l’importance majeure de préserver les prières.
- Lorsque les conflits s’intensifient, évitez les messages incendiaires et ne relayez pas d’accusations non vérifiées.
- Éloignez-vous des situations où votre présence pourrait aggraver le conflit et demandez conseil à des savants dignes de confiance.
- Veillez scrupuleusement à accomplir vos prières et vos autres obligations religieuses, surtout en période de troubles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.