Sahih al-Bukhari, hadith 3603
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'al-A'mach, de Zayd ibn Wahb, d'Ibn Mas'ud, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Il y aura des préférences accordées à d'autres que vous et des choses que vous désapprouverez. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Acquittez-vous des droits qui vous incombent et demandez à Allah ce qui vous est dû. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à un favoritisme injuste, accomplissez vos obligations et demandez à Allah de vous accorder vos droits.
Le fait d’accorder un traitement préférentiel à certaines personnes dans la répartition des bienfaits ou des droits.
Les obligations que vous avez envers autrui.
Les savants déduisent de ce texte que l’injustice des détenteurs de l’autorité ne justifie pas de négliger ses propres obligations. Il faut s’acquitter des droits dus à autrui et demander à Allah ses propres droits. Cela exige patience et confiance en Allah, sans approuver l’injustice ni renoncer à ce qui est légitimement dû.
- Continuez à respecter vos engagements et vos obligations, même lorsque vous subissez vous-même une injustice.
- Demandez à Allah de vous accorder vos droits et cherchez aussi à les faire valoir par des voies licites.
- Répondez au favoritisme avec patience et sagesse, sans priver autrui de ses droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.