Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3604

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Abou Ma'mar Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Abou at-Tayyah, d'Abou Zur'a, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cette branche des Quraïch causera la perte des gens. » Ils dirent : « Que nous ordonnes-tu alors ? » Il répondit : « Si seulement les gens s'éloignaient d'eux. » Mahmoud a dit : Abou Daoud nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'Abou at-Tayyah : J'ai entendu Abou Zur'a.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit en garde contre un groupe de Quraych qui mènerait les gens à leur perte.

Termes clés expliqués
ce clan de Quraych

Un groupe ou une branche particulière de Quraych ; le texte ne nomme aucun dirigeant précis.

s’éloigner d’eux

Garder ses distances et ne pas prendre part à leurs actes nuisibles.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une incitation à s’éloigner des dirigeants qui nuisent aux gens et provoquent la division ou l’injustice. La déclaration ne vise pas l’ensemble des Quraych, mais le groupe concerné et ses agissements nuisibles ; elle n’autorise pas à condamner tout un peuple ou toute une lignée. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que l’obéissance à l’autorité est limitée par ce qui est licite : l’obéissance à Allah prime lorsqu’un ordre conduit au péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants d’après leurs actes et ne soutenez pas les politiques qui nuisent aux gens.
  2. Éloignez-vous de l’injustice sans condamner toute une lignée ou une communauté.
  3. En période de troubles politiques, recherchez un savoir fiable et évitez les actes qui accentuent les divisions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.