Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki nous a rapporté, Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi nous a rapporté d'après son grand-père qui a dit : J'étais en compagnie de Marwan et d'Abu Huraira, et j'ai entendu Abu Huraira dire :
« J'ai entendu le Véridique, le Confirmé (le Prophète ﷺ) dire : "La perte de ma communauté viendra par les mains de jeunes gens de Quraish." » Marwan demanda : « Des jeunes gens ? » Abu Huraira répondit : « Si tu veux, je peux les nommer : ce sont les fils d'un tel et les fils d'un tel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les dommages causés par de jeunes dirigeants quraychites.
Préjudice grave et bouleversement de la communauté, sans que cela implique nécessairement sa disparition totale.
Jeunes chefs ou dirigeants ; Abu Huraira a précisé qu’il visait certains fils de Quraysh.
Tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et dont sont issus divers dirigeants.
Les savants classiques relient cet avertissement aux dommages que des dirigeants peuvent causer lorsque l’inexpérience, l’abus de pouvoir et les conflits internes caractérisent le gouvernement. La réponse d’Abu Huraira à Marwan montre qu’il appliquait cet avertissement à certains dirigeants, sans que le texte les nomme. Le hadith ne condamne ni tout jeune dirigeant ni tout membre de Quraysh ; il met en garde contre un leadership nuisible et ses conséquences pour la communauté.
- Évaluez les dirigeants selon leur justice et leur sens des responsabilités, et non uniquement selon leur origine ou leur âge.
- Dénoncez les abus de pouvoir avec prudence et de manière constructive, sans accentuer les divisions au sein de la communauté.
- Préservez l’unité en évitant les accusations infondées visant des personnes ou des familles.
Cette tradition cite le favoritisme et la répartition injuste parmi les causes de mécontentement, complétant ainsi l’avertissement sur le leadership.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Ce hadith traite également des troubles et des épreuves au sein de la communauté, thèmes liés aux conséquences d’un leadership nuisible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.