Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a rapporté, d'après Az-Zuhri qui a dit : Abu Salama m'a informé qu'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que deux groupes ne se combattent, alors que leur revendication est unique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux groupes peuvent s’affronter tout en professant la même foi.
Le Jour de la Résurrection et la fin de la vie terrestre.
Les deux groupes se réclament de la même religion malgré leur affrontement.
Les savants classiques comprennent cette profession de foi commune comme une référence à l’attestation de foi islamique : les deux groupes appartiennent à la communauté musulmane, même lorsqu’ils se combattent. Cette prédiction n’autorise ni le recours à la violence ni l’exclusion hâtive d’un groupe de l’islam. Les juristes soulignent que les conflits doivent être traités avec prudence et justice, et que la réconciliation entre croyants est préférable.
- N’aggravez pas les divisions en diffusant des rumeurs ou des informations non vérifiées.
- En cas de conflit, recherchez une réconciliation juste et protégez la vie et la dignité d’autrui.
- Ne jugez pas à la légère vos coreligionnaires en raison de divergences politiques ou militaires.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira décrit un autre événement précédant l’Heure et inscrit l’avertissement dans le même contexte eschatologique.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)La tradition mentionne un signe de l’Heure et rattache cette prédiction à l’avertissement plus général contre les épreuves graves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.