Sahih al-Bukhari, hadith 3609
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que deux groupes ne se combattent, causant entre eux un grand carnage, bien que leur appel soit unique. Et l'Heure ne viendra pas avant que n'apparaissent des menteurs et imposteurs, au nombre de trente environ, chacun d'eux prétendant être le Messager d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure ne surviendra qu’après de violents conflits et de fausses prétentions à la prophétie.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Les deux groupes en conflit partagent une revendication religieuse commune ; cela n’atténue pas la gravité de leur affrontement.
Des personnes qui prétendent à tort qu’Allah les a envoyées comme messagers.
Les savants classiques expliquent que la mention de deux groupes partageant une revendication commune avertit que la foi partagée ne garantit pas l’absence de conflits. L’annonce d’environ trente faux prophètes confirme que toute prétention à la prophétie après Muhammad ﷺ est mensongère ; il est le dernier prophète. Cette tradition décrit des signes de l’Heure et, à elle seule, ne permet pas d’identifier les groupes mentionnés.
- Évaluez les dirigeants religieux selon leur fidélité à la révélation, et non selon leurs grandes prétentions ou leurs paroles convaincantes.
- Ne laissez pas les divergences se transformer en hostilité ou en violence ; recherchez la justice et la réconciliation.
- Étudiez les signes de l’Heure à la lumière de connaissances fiables et évitez les prédictions sans fondement sur des personnes ou des événements.
Cette tradition sahih évoque également l’avertissement du Prophète ﷺ contre les menteurs qui prétendent à la prophétie.
Sahih al-Bukhari · #3608 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce passage et complète la description des événements liés à l’Heure.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Cette tradition sahih décrit une personne dont l’apparition, selon le Prophète ﷺ, est liée à l’émergence d’un groupe qui détourne la religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.