Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Abbasl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Amr ibn Abbas m'a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ demanda :
« Avez-vous des tapis ? » Je répondis : « D'où aurions-nous des tapis ? » Il dit : « Mais vous en aurez certainement bientôt. » Par la suite, je disais à ma femme : « Éloigne tes tapis de moi. » Elle me répondait alors : « Le Prophète ﷺ ne t'a-t-il pas dit : "Vous aurez certainement des tapis" ? » Et je la laissais faire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça que Jabir et sa famille posséderaient des tapis.
Pluriel d’un mot arabe désignant un tapis ou une natte tissée.
Les savants y voient une annonce du Prophète ﷺ qui s’est réalisée : la famille de Jabir a acquis des tapis, bien qu’il ait d’abord vécu simplement et préféré les garder hors de sa vue. Cette tradition n’enseigne pas que posséder des biens est blâmable en soi ; elle montre qu’on peut préférer la simplicité sans rejeter une provision licite.
- Appréciez les bienfaits qu’Allah vous accorde sans vous y attacher.
- Discutez avec bienveillance avec votre famille de vos préférences concernant l’aménagement et les biens.
- Vivez simplement si cela vous convient, mais ne considérez pas comme interdits des biens licites sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.