Sahih al-Bukhari, hadith 3632
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Ahmad ibn Ishaq m'a rapporté, Ubayd Allah ibn Musa nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Amr ibn Maymun, d'après Abdullah ibn Mas'ud — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Sa'd ibn Mu'adh partit accomplir la Umra et descendit chez Umayyah ibn Khalaf, père de Safwan. Or, lorsque Umayyah se rendait au Sham et passait par Médine, il logeait chez Sa'd. Umayyah dit alors à Sa'd :
« Attends que le soleil soit au zénith et que les gens soient distraits, puis j'irai faire le Tawaf. » Tandis que Sa'd effectuait son Tawaf autour de la Ka'bah, Abu Jahl survint et demanda : « Qui est celui qui fait le Tawaf autour de la Ka'bah ? » Sa'd répondit : « Je suis Sa'd. » Abu Jahl reprit : « Tu fais le Tawaf autour de la Ka'bah en toute sécurité, alors que vous avez donné refuge à Muhammad et à ses compagnons ? » Sa'd répondit : « Oui. » Une vive altercation éclata alors entre eux. Umayyah dit à Sa'd : « N'élève pas la voix contre Abul-Hakam, car il est le maître des gens de cette vallée. » Sa'd rétorqua : « Par Allah, si tu m'empêches de faire le Tawaf autour de la Maison, je couperai ta route commerciale vers le Sham. » Umayyah ne cessait de dire à Sa'd : « N'élève pas la voix », tout en essayant de le retenir. Sa'd se mit en colère et dit : « Laisse-moi tranquille, car j'ai entendu Muhammad ﷺ affirmer qu'il te tuerait. » Umayyah demanda : « Moi ? » Sa'd répondit : « Oui. » Umayyah dit alors : « Par Allah, Muhammad ne ment jamais lorsqu'il parle. » Il retourna auprès de son épouse et lui dit : « Sais-tu ce que mon frère yathribite m'a dit ? » Elle demanda : « Qu'a-t-il dit ? » Il répondit : « Il prétend avoir entendu Muhammad affirmer qu'il me tuerait. » Elle dit : « Par Allah, Muhammad ne ment jamais. » Plus tard, lorsque les mécréants partirent pour Badr et que le cri de guerre fut lancé, son épouse lui dit : « Ne te souviens-tu pas de ce que ton frère yathribite t'a dit ? » Umayyah voulut alors ne pas partir, mais Abu Jahl lui dit : « Tu fais partie des nobles de cette vallée, tu dois donc nous accompagner un jour ou deux. » Il partit avec eux, et Allah le fit périr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umayya reconnut la véracité de l’annonce concernant sa mort.
L’événement se déroule pendant la visite de Saʿd à La Mecque pour accomplir la ʿumra, avant la bataille de Badr. Le hadith rapporte que Muhammad ﷺ avait annoncé qu’Umayya serait tué ; Umayya reconnut que Muhammad ﷺ n’avait jamais menti.
Pèlerinage à la Kaaba qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Nom historique du Levant, une région qui comprend notamment l’actuelle Syrie.
Les savants classiques soulignent que les événements de Badr ont confirmé la véracité de l’annonce prophétique. Cette tradition montre aussi que connaître la vérité ne conduit pas toujours à la foi ou à l’obéissance : Umayya reconnut la fiabilité de Muhammad ﷺ, mais se laissa convaincre par Abu Jahl de l’accompagner. Elle ne formule pas de jugement général sur la licéité de toutes les prédictions ; les savants évaluent ces questions à la lumière de la révélation et du contexte.
- Ne te contente pas de reconnaître la vérité en paroles : laisse-la aussi guider tes choix.
- Ne laisse pas la pression du groupe te pousser à agir d’une manière que tu sais mauvaise.
- Parle avec honnêteté, même lorsque la vérité touche à ta position ou à tes intérêts.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons, et apporte un éclairage supplémentaire sur leur constance.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi des mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.