Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ annonça la mort de Ja'far et Zayd avant que leur nouvelle ne parvienne, tandis que ses yeux versaient des larmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça le martyre de Ja'far et de Zayd et pleura.
Il annonça leur décès et transmit la nouvelle.
Le Prophète ﷺ pleura de chagrin.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Allah informa le Prophète ﷺ du décès de Ja'far et de Zayd avant que la nouvelle ne parvienne à la communauté. Elle montre également qu’il est permis de pleurer de chagrin ; la patience ne signifie pas qu’il faille retenir ses larmes. Elle indique que l’amour et le deuil peuvent aller de pair avec l’acceptation du décret d’Allah.
- Autorisez-vous, ainsi que les autres, à exprimer votre chagrin sans désespoir ni reproche envers Allah.
- Honorez les Compagnons du Prophète ﷺ et apprenez-en davantage sur leurs sacrifices et leur fermeté.
- Annoncez les mauvaises nouvelles avec compassion et en tenant compte de ceux qui les reçoivent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.