Sahih al-Bukhari, hadith 3633
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Son père, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Abd ar-Rahman ibn Chayba m'a rapporté : Abd ar-Rahman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après son père, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Salim ibn Abdillah, d'après Abdillah - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu les gens rassemblés sur une étendue de terre. Abou Bakr s'est levé et a puisé un ou deux seaux d'eau, et il y avait une certaine faiblesse dans son puisage - qu'Allah lui pardonne. Ensuite, Omar a pris le seau qui s'est transformé entre ses mains en un très grand seau. Je n'ai jamais vu personne parmi les gens puiser de l'eau avec autant de force qu'Omar, jusqu'à ce que les gens se soient désaltérés et aient fait agenouiller leurs chameaux pour boire. » Et Hammam a rapporté, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ : « Abou Bakr a puisé deux seaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve montre le dévouement d’Abou Bakr et le solide leadership de ʿOmar.
Un vaste espace ouvert où les gens étaient rassemblés.
Un grand récipient en cuir ou en bois servant à puiser l’eau d’un puits.
Les chameaux furent amenés au sol pour boire de l’eau.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent l’image du puits comme un rêve porteur de sens quant au leadership et au bien-être de la communauté. La quantité limitée d’eau puisée par Abou Bakr indique son dévouement et son mérite, tandis que le grand seau de ʿOmar et son travail vigoureux symbolisent sa contribution importante et son gouvernement efficace. Les mots « qu’Allah lui pardonne » ne sont pas un reproche adressé à Abou Bakr, mais une invocation prophétique ; le rêve rend hommage aux deux Compagnons.
- Appréciez les dirigeants non seulement pour leur position, mais aussi pour leur service à la communauté.
- Mettez votre responsabilité au service d’une aide concrète aux autres et de leurs besoins.
- Reconnaissez les mérites d’autrui sans minimiser ses efforts.
Cette tradition sahih du même recueil traite également d’un rêve du Prophète ﷺ et aide à replacer les images du rêve dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache au chapitre consacré aux mérites des Compagnons et apporte un éclairage supplémentaire sur leurs qualités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.