Sahih al-Bukhari, hadith 3637
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Younous nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik. Et Khalifa m'a dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui leur a raconté que les gens de La Mecque avaient demandé au Messager d'Allah ﷺ de leur montrer un signe, et il leur montra alors la fente de la lune.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants de La Mecque demandèrent un signe et virent la lune se fendre.
Un miracle qu’Allah accorde comme preuve de la mission d’un prophète.
La lune qui se sépare en deux parties, comme le décrit cette narration.
Les savants classiques présentent la division de la lune comme un miracle qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. La narration confirme que les Compagnons l’ont rapporté comme un signe observable ; elle ne fait pas d’un miracle un acte qu’un prophète accomplit par son propre pouvoir.
- Médite sur les signes mentionnés par Allah et laisse-les renforcer ta foi et ta gratitude.
- Partage les récits religieux avec discernement et distingue les textes transmis de tes propres explications.
- Demande à Allah de t’affermir lorsque ta foi est éprouvée par le doute ou la contestation.
Cette narration sahih d’Abdullah ibn Mas'ud évoque elle aussi le signe de la lune fendue et constitue un témoignage parallèle.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Cette narration sahih décrit comment le Prophète ﷺ montra un signe aux Juifs et situe les miracles dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.