Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3638

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashil’a transmis à al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Traduction

Khalaf ibn Khâlid al-Qurayshî m'a rapporté, Bakr ibn Mudar nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabî'a, d'après 'Irâk ibn Mâlik, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – que la lune s'est fendue en deux du temps du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas confirme que la lune s'est fendue du vivant du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
la lune s'est fendue

La lune s'est séparée en deux parties ; la tradition mentionne cela comme un signe survenu du vivant du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent la fente de la lune comme un miracle et un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ. Cette tradition se lit avec d'autres récits portant sur le même signe ; à elle seule, elle ne permet pas d'établir des détails sur l'événement au-delà de ce qu'indique le texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez attentivement les récits sur les miracles et distinguez le texte établi des ajouts ultérieurs.
  2. Que les signes accordés par Allah renforcent votre foi et votre confiance en Ses messagers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.