Sahih al-Bukhari, hadith 3639
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Deux hommes parmi les compagnons du Prophète ﷺ sortirent de chez le Prophète ﷺ par une nuit très sombre. Ils étaient accompagnés de ce qui ressemblait à deux lampes éclairant devant eux. Lorsqu'ils se séparèrent, chacun d'eux fut accompagné d'une seule lumière jusqu'à ce qu'il rejoigne sa famille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux Compagnons reçurent une lumière qui éclaira leur chemin au cours d’une nuit sombre.
Les musulmans qui ont rencontré le Prophète ﷺ, ont cru en lui et sont morts musulmans.
Une comparaison désignant la lumière qui brillait devant les hommes et éclairait leur chemin.
Les savants classiques considèrent cet événement comme un signe extraordinaire honorant deux Compagnons : Allah a rendu leur chemin visiblement lumineux. Cette narration confirme que des miracles dépassant l’ordre habituel des choses peuvent se produire par la volonté d’Allah ; elle ne justifie pas d’attribuer de la lumière ou des pouvoirs particuliers aux Compagnons eux-mêmes.
- Reconnais les faveurs particulières comme des signes d’Allah et attribue-Lui le pouvoir ultime.
- Que les récits inspirants t’encouragent à la foi et aux bonnes œuvres, sans leur ajouter de détails non attestés.
- Apprécie les Compagnons et étudie leur exemple avec soin.
Cette narration Sahih traite du même signe lumineux qui accompagna des Compagnons au cours d’une nuit sombre.
Sahih al-Bukhari · #3638 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre met en lumière les signes et mérites particuliers associés au Prophète ﷺ et à ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.