Sahih al-Bukhari, hadith 3640
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Abdallah ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl, Qays nous a rapporté : J'ai entendu Al-Moughira ibn Chou'ba dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Un groupe de ma communauté restera victorieux jusqu'à ce que l'ordre d'Allah leur parvienne, alors qu'ils seront encore victorieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un groupe de musulmans demeurera ferme dans la vérité jusqu’à ce que vienne le décret d’Allah.
Une partie de la communauté musulmane qui reste fidèle à la foi et à la vérité.
Ferme et soutenu dans la voie de la vérité ; cela ne signifie pas nécessairement une victoire politique ou militaire en toute circonstance.
Le moment fixé par Allah ; le hadith ne précise pas ici d’autre événement.
Les savants classiques expliquent que ce groupe n’est pas nécessairement une communauté unique et fixe, ni établi en un seul lieu : des personnes qui défendent ouvertement la vérité peuvent être présentes à différentes époques et dans différentes régions. La victoire désigne la fermeté et la persistance de la vérité, et non la promesse que les musulmans disposeront toujours d’un pouvoir politique ou d’un succès militaire. Le hadith encourage à rester fidèle à l’islam et ne justifie pas d’exclure à la légère d’autres musulmans de la communauté.
- Restez fidèles à la foi et à la vérité, même si vous voyez peu de personnes autour de vous les défendre.
- Œuvrez au bien de la communauté musulmane par le savoir, la patience et un bon comportement.
- Ne mesurez pas le soutien divin uniquement au pouvoir politique ou aux succès immédiatement visibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.