Sahih al-Bukhari, hadith 3658
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a informés, d'après Ayyoûb, d'après 'Abdallâh ibn Abî Moulayka qui a dit : Les gens de Koufa écrivirent à Ibn az-Zoubayr au sujet du grand-père. Il répondit :
« Quant à la parole du Messager d'Allah ﷺ : "Si je devais prendre un Khalil (ami intime) parmi cette communauté, je l'aurais pris", il l'a considéré comme un père, c'est-à-dire Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn al-Zubayr désigne Abou Bakr ﷺ comme l’ami intime visé.
Les habitants de Koufa écrivirent à Ibn al-Zubayr pour l’interroger sur la place du grand-père dans l’héritage. Dans sa réponse, il évoqua la parole du Prophète ﷺ au sujet de l’ami intime et désigna Abou Bakr.
Un ami intime exceptionnellement proche, auquel sont accordées une place particulière dans l’amour et une grande proximité.
Dans ce contexte, le grand-père paternel et sa place dans l’héritage.
Les commentateurs classiques comprennent la réponse d’Ibn al-Zubayr comme une indication du rang exceptionnel d’Abou Bakr et de sa proximité particulière avec le Prophète ﷺ. Le hadith associe cette vertu à une question d’héritage, mais ne détaille pas les règles successorales ; les juristes traitent donc ces règles en s’appuyant sur l’ensemble plus vaste des preuves et sur les divergences entre les écoles juridiques.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons dignes de confiance et parlez d’eux avec respect.
- Répondez avec soin aux questions et précisez quand vous expliquez une parole plutôt que d’énoncer une règle juridique complète.
- Alliez l’amitié profonde à la fidélité à la vérité et aux bonnes manières.
Ce récit sahih mentionne également la parole du Prophète ﷺ sur le fait de prendre un Khalil et précise la place particulière d’Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)Ce récit sahih évoque la proximité particulière d’Abou Bakr avec le Prophète ﷺ et complète, sur le plan thématique, l’explication d’Ibn al-Zubayr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.