Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3657

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Mou'allâ et Moussa nous ont rapporté ; ils ont dit : Wouhayb nous a rapporté d'Ayyoub qui a dit :

« Si je devais prendre un ami intime (Khalil), je l'aurais pris comme ami intime, mais la fraternité islamique est meilleure. » Qoutayba nous a rapporté ; Abd al-Wahhab nous a rapporté d'Ayyoub la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a placé la fraternité islamique au-dessus d’une amitié intime exclusive.

Termes clés expliqués
Khalil

Un ami très intime qui occupe une place particulière dans le cœur d’une personne.

Fraternité islamique

Le lien de foi, de sollicitude et de solidarité qui unit les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette parole manifeste le mérite exceptionnel d’Abu Bakr et sa proximité avec le Prophète ﷺ. Elle souligne en même temps que le lien de foi avec la communauté est plus vaste et préférable à une amitié exclusive. Le hadith ne condamne pas l’amitié personnelle ; il loue la fraternité qui découle de la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce les liens avec les autres musulmans par une sollicitude sincère, le pardon et l’entraide.
  2. Apprécie les amitiés proches, mais laisse la foi et la justice guider tes relations avec tous.
  3. Reconnais les mérites des autres sans porter atteinte à la dignité de quiconque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.