Sahih al-Bukhari, hadith 3667
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté, Souleymane ibn Bilal nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha — qu'Allah l'agrée —, épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ mourut alors qu'Abou Bakr se trouvait à as-Sunh — Ismaïl précise : c'est-à-dire à al-'Aliya. Omar se leva alors et dit :
« Par Allah ! Le Messager d'Allah ﷺ n'est pas mort ! » Elle ajouta : Omar dit également : « Par Allah ! Rien d'autre ne me venait à l'esprit que cela. Allah le ressuscitera certainement et il coupera les mains et les pieds de certains hommes. » Abou Bakr arriva alors, découvrit le visage du Messager d'Allah ﷺ, l'embrassa et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Tu étais pur dans la vie comme dans la mort. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, Allah ne te fera jamais goûter la mort deux fois. » Puis il sortit et dit : « Ô toi qui jures, calme-toi ! » Lorsque Abou Bakr prit la parole, Omar s'assit. Abou Bakr loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Certes, quiconque adorait Muhammad ﷺ, sache que Muhammad est mort ; mais quiconque adore Allah, sache qu'Allah est Vivant et ne meurt jamais. » Il récita ensuite : {Tu mourras certes, et eux aussi mourront} (39:30), ainsi que : {Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers sont passés avant lui. S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons ne nuit en rien à Allah, et Allah récompensera bientôt les reconnaissants} (3:144). Les gens éclatèrent alors en sanglots. Il poursuivit : Les Ansars s'étaient rassemblés autour de Sa'd ibn Ubada dans le Saqifat Banu Sa'ida et disaient : « Un émir parmi nous et un émir parmi vous. » Abou Bakr, Omar ibn al-Khattab et Abou Ubayda ibn al-Jarrah se rendirent auprès d'eux. Omar voulut parler, mais Abou Bakr le fit taire. Omar disait par la suite : « Par Allah, je ne voulais dire que ce que j'avais préparé comme discours qui me plaisait, craignant qu'Abou Bakr ne puisse l'exprimer aussi bien. » Puis Abou Bakr prit la parole avec une éloquence remarquable et déclara notamment : « Nous sommes les émirs et vous êtes les vizirs. » Hubab ibn al-Mundhir répondit : « Non, par Allah, nous n'accepterons pas cela ! Un émir parmi nous et un émir parmi vous ! » Abou Bakr répliqua : « Non, nous serons les émirs et vous les vizirs, car ils [les Quraychites] occupent la position la plus centrale parmi les Arabes et possèdent les lignées les plus nobles. Prêtez donc allégeance à Omar ou à Abou Ubayda. » Omar dit alors : « C'est plutôt à toi que nous prêtons allégeance, car tu es notre maître, le meilleur d'entre nous et le plus aimé du Messager d'Allah ﷺ. » Omar lui prit alors la main et lui prêta allégeance, suivi par les gens. Quelqu'un s'écria : « Vous avez tué Sa'd ibn Ubada ! » Omar répondit : « Qu'Allah le tue ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abou Bakr a aidé la communauté à retrouver son calme et son unité.
Le hadith décrit les événements qui ont suivi immédiatement le décès du Prophète ﷺ : la récitation d’Abou Bakr a fait prendre conscience de sa mort aux personnes présentes, puis les Ansar se sont réunis à la Saqifa de Banu Sa'ida pour discuter de la direction de la communauté.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un lieu de réunion couvert où les Ansar se sont rassemblés.
Un engagement solennel à reconnaître et à soutenir le dirigeant choisi.
Les savants classiques soulignent qu’Abou Bakr a rappelé à la communauté, par le Coran, la vie éternelle d’Allah et la mortalité humaine des messagers. L’événement montre également que la direction de la communauté après le Prophète ﷺ a été réglée par la concertation et un serment d’allégeance. Les savants en tirent l’importance du calme, de la consultation et de la prévention des divisions en temps de crise ; ce passage, à lui seul, ne constitue pas un exposé complet de toutes les règles de désignation d’un dirigeant.
- En cas de confusion, revenez au Coran et à un savoir fiable avant de diffuser des conclusions.
- En temps de crise, prenez le temps d’écouter les personnes avisées et exprimez-vous avec mesure.
- En cas de désaccord, œuvrez à la concertation et à l’unité sans perdre de vue les faits ni les droits d’autrui.
Cette tradition Sahih est transmise par la même chaîne d’Aïcha et s’inscrit dans le récit des événements qui ont suivi le décès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Cette tradition Sahih, dans la même section d’al-Bukhari, apporte un contexte supplémentaire sur les événements entourant la dernière période du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.