Sahih al-Bukhari, hadith 3666
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Abou Houraïra a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque dépense une paire de quelque chose dans le sentier d'Allah sera appelé depuis les portes du Paradis : “Ô serviteur d'Allah, ceci est un bien !” Celui qui fait partie des gens de la prière sera appelé par la Porte de la Prière ; celui qui fait partie des gens du djihad sera appelé par la Porte du Djihad ; celui qui fait partie des gens de l'aumône sera appelé par la Porte de l'Aumône ; et celui qui fait partie des gens du jeûne sera appelé par la Porte du Jeûne, la Porte Ar-Rayyân. » Abou Bakr dit alors : « Celui qui est appelé par toutes ces portes n'aura besoin de rien. » Il ajouta : « Ô Messager d'Allah, y aura-t-il quelqu'un qui sera appelé par toutes ces portes ? » Il répondit : « Oui, et j'espère que tu seras parmi eux, ô Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui s’adonnent avec ferveur à l’adoration et donnent généreusement seront appelés depuis les portes du Paradis.
Une paire de quelque chose qu’une personne dépense pour Allah ; la formule englobe différents types de biens ou de dons.
La porte du Paradis particulièrement associée au jeûne.
Les personnes qui se distinguent par une forme particulière d’adoration, comme la prière, le jeûne ou l’aumône.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que les portes du Paradis sont liées à différentes formes d’adoration et que les personnes y sont appelées en raison des bonnes œuvres qui les caractérisent. Les mots évoquant le fait de dépenser une paire de choses soulignent la générosité pour Allah. La question d’Abou Bakr montre qu’une personne peut exceller dans plusieurs formes d’adoration ; le Prophète ﷺ a exprimé l’espoir qu’Abou Bakr ferait partie de ceux qui seront appelés depuis toutes les portes mentionnées.
- Donnez régulièrement quelque chose de valeur pour rechercher l’agrément d’Allah, même si le don est modeste.
- En plus de vos prières habituelles, cultivez d’autres bonnes œuvres, comme le jeûne et l’aumône.
- Recherchez la sincérité dans votre adoration et demandez à Allah de l’accepter, non la reconnaissance des gens.
Cette tradition du même chapitre met également en lumière les mérites particuliers d’Abou Bakr et complète ainsi les éloges de sa foi et de son engagement.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur les mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.