Sahih al-Bukhari, hadith 3665
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Musa ibn Uqba nous a informés, d'après Salim ibn Abdullah, d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour du Jugement. » Abou Bakr dit alors : « L'un des pans de mon vêtement descend parfois, à moins que je n'y veille constamment. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Toi, tu ne fais certainement pas cela par orgueil. » Musa a dit : J'ai demandé à Salim : « Abdullah a-t-il mentionné celui qui traîne son izâr ? » Il répondit : « Je ne l'ai entendu mentionner que le terme 'thawb' (vêtement). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faire traîner ses vêtements par orgueil est interdit, mais leur glissement involontaire est différent.
Avec une attitude de supériorité et de mépris envers les autres.
Un grave avertissement concernant la privation de la faveur et de la miséricorde divines au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’avertissement est spécifiquement lié à l’orgueil. Le vêtement d’Abu Bakr glissait parfois sans qu’il le veuille, et le Prophète ﷺ a clairement établi cette distinction. Les juristes étudient également séparément les traditions concernant les vêtements qui descendent sous les chevilles ; leur jugement comporte d’autres nuances et ne se déduit pas uniquement de ce texte. Le hadith souligne aussi l’importance de l’intention, sans pour autant autoriser à porter des vêtements avec arrogance.
- Veillez à votre tenue et à votre comportement, et évitez tout ce qui vous ferait vous placer au-dessus des autres.
- Examinez votre intention lorsque vous vous présentez : recherchez la dignité, non l’admiration ni le mépris des autres.
- Ne jugez pas quelqu’un uniquement sur ce que vous voyez ; tenez compte de son intention et de sa situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.