Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3674

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Miskîn Abou al-Hassan nous a rapporté, Yahya ibn Hassân nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, d'après Charîk ibn Abî Namir, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyab, qui a dit : Abou Moussa al-Ach'ari m'a informé qu'il fit ses ablutions chez lui puis sortit en disant :

« Je vais assurément accompagner le Messager d'Allah ﷺ et rester avec lui toute cette journée. » Il se rendit à la mosquée et s'enquit du Prophète ﷺ. On lui répondit : « Il est sorti et s'est dirigé par ici. » Je partis donc sur ses traces en demandant après lui, jusqu'à ce qu'il entrât au puits d'Arîs. Je m'assis alors à sa porte, qui était faite de palmes, jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ eût satisfait son besoin naturel et fait ses ablutions. Je m'approchai alors de lui et le trouvai assis sur la margelle du puits d'Arîs, au milieu de celle-ci, ayant relevé ses vêtements et laissant pendre ses jambes dans le puits. Je le saluai puis retournai m'asseoir à la porte en me disant : « Aujourd'hui, je serai le portier du Messager d'Allah ﷺ. » Abou Bakr arriva alors et poussa la porte. Je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Abou Bakr. » Je dis : « Patientez un instant. » Puis j'allai dire : « Ô Messager d'Allah, voici Abou Bakr qui demande l'autorisation d'entrer. » Il dit : « Autorise-le à entrer et annonce-lui le Paradis. » Je revins donc vers Abou Bakr et lui dis : « Entre, car le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis. » Abou Bakr entra et s'assit à la droite du Messager d'Allah ﷺ sur la margelle, laissant pendre ses jambes dans le puits comme l'avait fait le Prophète ﷺ, après avoir relevé ses vêtements. Je retournai ensuite m'asseoir à la porte. J'avais laissé mon frère en train de faire ses ablutions avec l'intention de me rejoindre. Je me dis alors : « Si Allah veut du bien à untel — parlant de son frère — Il l'amènera ici. » Soudain, quelqu'un remua la porte. Je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « 'Omar ibn al-Khattâb. » Je dis : « Patientez un instant. » Puis j'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ, le saluai et dis : « Voici 'Omar ibn al-Khattâb qui demande l'autorisation d'entrer. » Il dit : « Autorise-le à entrer et annonce-lui le Paradis. » Je revins donc et dis : « Entre, car le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis. » Il entra et s'assit sur la margelle à la gauche du Messager d'Allah ﷺ, laissant pendre ses jambes dans le puits. Je retournai m'asseoir et me dis : « Si Allah veut du bien à untel, Il l'amènera ici. » Quelqu'un vint alors remuer la porte. Je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « 'Othmân ibn 'Affân. » Je dis : « Patientez un instant. » J'allai informer le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Autorise-le à entrer et annonce-lui le Paradis, après une épreuve qui l'atteindra. » Je revins vers lui et lui dis : « Entre, car le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis, après une épreuve qui t'atteindra. » Il entra mais trouva la margelle déjà occupée ; il s'assit donc face au Prophète ﷺ, de l'autre côté. Charîk a dit : Sa'îd ibn al-Mousayyab a déclaré : « J'ai interprété cela comme étant une allusion à leurs tombes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça de bonnes nouvelles à Abou Bakr, Omar et Othman.

Termes clés expliqués
Bir Aris

Un puits près de Médine où le Prophète ﷺ et ses Compagnons se réunissaient.

Bonne nouvelle

Un message réjouissant ; ici, la promesse du Paradis.

Épreuve

Un événement difficile qui frappe une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a promis le Paradis à Abou Bakr et à Omar, et a fait la même promesse à Othman en annonçant qu’il serait éprouvé. Sa‘id ibn al-Musayyab a interprété les emplacements des trois Compagnons près du puits comme une allusion à leurs tombes. Cette tradition souligne le rang élevé de ces Compagnons ; elle n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de suivre le Prophète ﷺ et des sources de savoir fiables, et d’apprendre auprès d’eux.
  2. Parlez des Compagnons avec respect et reconnaissez leur service particulier rendu à l’islam.
  3. Restez fermes dans les épreuves et gardez espoir en la récompense d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.