Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3673

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-A'mach qui a dit : J'ai entendu Dhakwan rapporter d'Abou Saïd Al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« N'insultez pas mes Compagnons. Car si l'un d'entre vous dépensait l'équivalent du mont Ouhoud en or, cela n'atteindrait même pas un moud de l'un d'eux, ni même la moitié d'un moud. » Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abou Mou'awiya et Mouhadhir ont également rapporté ce hadith d'Al-A'mach.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons méritent le respect ; leurs sacrifices au début de l’islam ont une valeur exceptionnelle.

Termes clés expliqués
Mudd

Ancienne mesure de volume, correspondant approximativement à deux poignées de céréales.

Uhud

Montagne près de Médine ; la comparaison souligne une quantité immense d’or.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’insulter les Compagnons du Prophète ﷺ. La comparaison souligne la valeur exceptionnelle de leur foi, de leur sincérité et de leur soutien précoce à l’islam : même un don ultérieur très important n’équivaut pas à un petit don d’un Compagnon. Cela ne signifie pas que leurs rangs soient égaux entre eux et n’autorise personne à approuver les péchés ou les erreurs ; cela appelle plutôt au respect et à l’équité lorsqu’on parle d’eux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des Compagnons avec respect et évitez les insultes ou les accusations sans fondement.
  2. Reconnaissez les contributions sincères à la foi, même lorsqu’elles semblent modestes.
  3. Abordez avec prudence et équité les divergences sur les débuts de l’histoire islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.