Sahih al-Bukhari, hadith 3675
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - leur a rapporté que le Prophète ﷺ gravit la montagne d'Ouhoud accompagné d'Abou Bakr, Omar et Othman. La montagne se mit à trembler sous eux, alors il dit :
« Tiens bon, ô Ouhoud ! Car sur toi ne se trouvent qu'un Prophète, un Siddiq et deux martyrs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mont Uhud trembla alors que le Prophète ﷺ et trois Compagnons se tenaient dessus.
Personne véridique et sincère qui atteste la vérité ; il s’agit ici d’Abou Bakr.
Personnes qui meurent en martyrs ; le Prophète ﷺ fait ici référence aux morts futures d’Omar et d’Othman.
Les savants classiques déduisent de cette tradition les mérites particuliers d’Abou Bakr, d’Omar et d’Othman : le Prophète ﷺ qualifie Abou Bakr de Siddiq et annonce qu’Omar et Othman seront martyrs. Ces paroles montrent aussi qu’Allah a donné au Prophète ﷺ connaissance d’événements qui se produiraient plus tard. Les savants invoquent cette tradition comme preuve du rang élevé des Compagnons, sans que leurs mérites signifient qu’ils soient supérieurs aux prophètes.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
- Voyez l’annonce concernant Omar et Othman comme un rappel de leur fermeté et de leur martyre à venir.
- Lorsqu’une chose autour de vous vous étonne, rappelez-vous que toute la création est sous l’autorité d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.