Sahih al-Bukhari, hadith 3676
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Ahmad ibn Sa'id Abou Abdallah m'a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, Sakhr nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdallah ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que j'étais près d'un puits en train d'en puiser de l'eau, Abou Bakr et Omar sont venus vers moi. Abou Bakr a pris le seau et a puisé un ou deux seaux d'eau, mais il y avait une certaine faiblesse dans son puisage ; qu'Allah lui pardonne. Ensuite, Ibn Al-Khattab a pris le seau des mains d'Abou Bakr, et celui-ci s'est transformé entre ses mains en un très grand seau. Je n'avais jamais vu parmi les gens quelqu'un d'aussi puissant accomplir un travail aussi ardu. Il a puisé tant d'eau que les gens et leurs chameaux furent entièrement rassasiés et que les chameaux se sont agenouillés. » Wahb a dit : « Al-'atan est le lieu de repos des chameaux, ce qui signifie qu'ils ont bu jusqu'à satiété et se sont couchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve dépeint Umar comme un dirigeant puissant qui profite à de nombreuses personnes.
Une référence à Umar ibn al-Khattab, le deuxième calife bien guidé.
Le lieu où les chameaux s’agenouillent pour se reposer après avoir bu.
Image du rêve symbolisant la force d’Umar et sa grande capacité à se mettre au service des gens.
Les commentateurs classiques voient dans ce rêve un éloge d’Abu Bakr et d’Umar, ainsi qu’une allusion à leur direction après le Prophète ﷺ. La quantité d’eau limitée obtenue par Abu Bakr contraste avec l’abondance obtenue par Umar ; les savants relient cela à l’ampleur et à la durée de leurs règnes, ainsi qu’aux bienfaits dont les gens ont bénéficié. Le rêve confirme leurs mérites, mais ne constitue pas, à lui seul, une règle générale sur le pouvoir.
- Mets ta force et tes responsabilités au service concret des autres.
- Évalue les dirigeants selon leur justice et le bien-être qu’ils favorisent pour les gens.
- Parle avec respect des Compagnons du Prophète ﷺ et reconnais leurs mérites respectifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.