Sahih al-Bukhari, hadith 3677
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Al-Walid ibn Salih m'a rapporté, Issa ibn Yunus nous a rapporté, Omar ibn Saïd ibn Abi al-Hussein al-Makki nous a rapporté, d'après Ibn Abi Mulayka, d'après Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : J'étais debout au milieu d'un groupe de gens qui invoquaient Allah pour Omar ibn al-Khattab alors qu'il était allongé sur son lit de mort. Un homme derrière moi posa son coude sur mon épaule et dit :
« Qu'Allah te fasse miséricorde ! J'ai toujours espéré qu'Allah te réunisse avec tes deux compagnons, car j'ai souvent entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "J'étais avec Abou Bakr et Omar", "J'ai fait telle chose avec Abou Bakr et Omar", et "Je suis parti avec Abou Bakr et Omar". J'espère donc qu'Allah t'unira à eux deux. » Je me retournai et vis qu'il s'agissait d'Ali ibn Abi Talib.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali espérait qu’après sa mort, Umar serait auprès d’Abu Bakr et du Prophète ﷺ.
Support portatif sur lequel on dépose une personne décédée.
Prières par lesquelles une personne demande à Allah aide, pardon ou miséricorde.
Il s’agit ici d’Abu Bakr et d’Umar, qui ont accompagné le Prophète ﷺ de très près.
Les savants classiques voient dans la répétition de la formulation du Prophète ﷺ un signe de la proximité particulière et du mérite d’Abu Bakr et d’Umar. Les paroles d’Ali montrent qu’il estimait beaucoup Umar et espérait pour lui la miséricorde d’Allah. Cette tradition confirme le mérite des califes bien guidés ainsi que l’importance de l’amour et du respect mutuels entre les Compagnons.
- Parlez des Compagnons avec respect et reconnaissez leurs mérites.
- Demandez à Allah Sa miséricorde pour les croyants décédés et mentionnez leurs qualités.
- Ne laissez pas les divergences vous empêcher de témoigner de l’estime et de la fraternité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.